A Woman - Uma Mulher

 

'Uma Mulher'

Eu sou uma mulher e como tal me foi avisado,
Que ser bode expiatório, para sustentar a casa, é minha função.
Nascida de seu ventre eu anseio pelo cordão umbilical,
Há anos eu carrego esse remorso ignorado.
E eu fui culpada
E eu me submeti
Estou dando duro para remendar a nossa união.

Hoje eu sou uma mulher que antes era a filha,
Crucificada por uma mulher furiosa.
Hoje eu sou a filha que foi criada por tal mulher,
Que frequentemente me lembra dos idiotas com os quais eu convivia.
E eu senti vergonha,
E me submeti,
Estou dando duro para remendar a nossa união.
E eu fui culpada,
E eu me submeti,
Estou dando duro para remendar a nossa união.

Nós não conseguimos tolerar tantas repressões intermináveis,
Nós não aceitaremos uma vida cumprida como uma pena,
Isso não vai 'terminar' bem se você insistir na sua ofensa.
Eu sou uma mulher que sabe da sua 'resistência.'
Eu sou uma mulher que ainda faz o que pode,
Para se livrar dessa reputação arcaica.
Eu sou uma mulher que já aguentou tudo que podia,

Porque eu não posso mais tolerar punições intermináveis.

Porque eu já fui culpada por tudo e havia cedido,
Estou dando muito duro para remendar a nossa união.
E nós fomos todos culpados e nós todos nos arrependemos,
Estou dando muito duro para remendar a nossa união.

Nós não conseguimos tolerar tantas repressões intermináveis,
Nós não aceitaremos uma vida cumprida como uma pena,
Isso não vai funcionar se você insistir na sua ofensa.
Porque eu sou uma mulher que sabe da sua reticência.

"A Man"
I am a man as a man I've been told

Bacon is brought to the house in this mold
Born of your bellies I yearn for the cord
Years I have groveled, repentance ignored

And I have been blamed and I have repented
I'm working my way toward our union mended

I am man who has grown from a son
Been crucified by enraged women
I am son who was raised by such men
I'm often reminded of the fools I'm among

And I have been shamed

and I have relented
I'm working my way toward our union mended
And I have been shamed

and I have repented
I'm working my way toward our union mended

We don't fare well with endless reprimands, and
We don't do well with a life served as a sentence, and
This won't end well if you're hell bent on your offense
'Cause I am a man who understands your 'resistance'

I am a man who still does what he can
To dispel our archaic reputation
I am a man who has heard all he can
'Cuz I don't fare well with endless punishment

'Cuz I have been blamed and I have repented
I'm working my way toward our union mended

And we have been blamed and we have repented
I'm working my way toward our union mended

We don't fare well with endless reprimands
And we don't do well with a life served as a sentence
And this won't work well if you're hell bent on your offense
'Cause I am a man who understands your reticence